こんにちは。
昨日2022年7月18日、フランス移民局の市民講座に参加してきた。今回は日本語のみでブログ投稿します。
フランスの市民講座ってなに？当日を迎えるまでの流れ
まず、市民講座は移民としてフランス入国した外国人が全員受講が義務付けられている講座。（EU加盟国やスイスなど一部の人は除く）
日本人ももちろん移民のため、４日間の市民講座が必須です。
ちなみに市民講座はフランス語ではFormationCivique と言います。
これはフランスで生活していく上で移民に理解してもらう必要があるフランスのルールや歴史を移民局が説明をする場であると同時に、フランスで移民が受けることが出来る社会保障や各種手続きなどの方法を説明してもらえる場でもあります。
面倒くさいと感じる人もいるかもしれませんが、フランスの知識が多くない私はありがたいと感じました。
私は2022年4月にフランス入国し、到着後１週間ほど経ったときにオンラインでビザを有効化。
1ヵ月ほど経った頃（5月半ば）に移民局からの召喚状が郵送で到着し、指定された日（6月3日）に移民局へ出向き、面談・語学レベル検査、健康診断をうけました。
その際の面談で市民講座の3日間分の日付けを伝えられ合わせて市民講座の予約票も受け取りました。
場所も予約票に記載されているため、その後当日を迎えるまではやることはありません。
※移民局での流れは地域によるよう（予約票の発行ではなくメールで通知だったり、最初の２日間分のみの予約だったり）なので、私の実体験はあくまで一例と捉えてください。
ちなみに、移民局面談時に説明された内容では、講座の際は昼食も提供されるとのことだったがコロナ影響か実際は提供されなかったので、近くのカフェやスーパーで調達するか、弁当持参が必要でした。
これも地域によって対応は異なる場合あります。
当日、会場へ向かう
当日は9:00開始で、バスで向かう必要があったため心配性の私は早めに家を出て20分前くらいに会場に到着。
すると建物の前にすでに7･8人の人が集まっていました。
場所は少し複雑で自信がなかったのですが、その人たちが私と同じ移民局で貰ったファイルを持っていたので一安心。
10分前くらいになると職員さんが建物を開けてくれました。
その人が講座の先生だったようで一緒に会場へ。
でも、ドアにには市民講座2日目（FormationCivique Journée2）と記載されていたので、不安になり「私1日目です」と伝えたところ、ここで合ってるよ～と返事が。笑
とにかく無事に会場に到着したので第一関門クリア。
職員らしき人が3名ほどいて、フランス語で何やら会話をしているなと思ったら、突然日本語で「日本人の方こちらへお願いします」と言われる。
驚いたが、通訳者がいたのです。
おそらくビザ有効化のオンライン手続きの際に、説明を希望する言語の選択欄があり、ダメ元でそこで日本語を希望していたからだと思われます。
5月に移民局に召喚された際には通訳者はおらず、今回もまさか通訳がいるとは思っていたなかったので、ありがたい！
日本語の通訳者は中年のフランス人男性で、奥様が日本人だそう。
しかし、彼曰く、私の住んでいるイゼール県で移民局の日本語通訳をしているのは彼一人らしく「日本語通訳の希望者はもっといるはずだが、実際に自分が呼ばれる頻度は少ないので希望者全員に通訳が付くわけではない」とのことでした。
私の他にもう1人日本人の女性の方がいらっしゃり、通訳の方と併せて3人かたまって座りました。
日本語のほかにアラビア語の通訳者もいました。
最終的には20名ほどの参加者で会場は埋まり、通訳を必要とする私のような人は合計5名ほどでした。
１日目 午前中の内容
まずは講師と通訳者が自己紹介を行い、出席確認。
出席確認は受講者の身分証と予約票を確認され本人の署名をするという方法で行われました。
その後、1日の流れを説明されます。
16:00～16:30ごろに終了とのこと。
予約票には開始時間は記載されていたが、終了時間は記載されていなかったため、このタイミングで終了時間を知りました。
その後、冒頭に記載した市民講座を行う目的を説明されました。
午前中は主にフランスの事を勉強。
GDPや核兵器保有国であることなどの世界の中での位置づけや、人口・海外領土・フランスの象徴やその意味等のフランスの基礎知識など広範囲です。
私は少しは日本のフランス語学校で得ていた知識はありましたが、アフリカの一部の国やモロッコなどのフランス語圏出身者はもっと知識があり差を感じました。
初めて知ることが沢山あり興味深かったです。
ほぼ午前中も終わりというところで、運転免許についての説明されました。
外国の免許証はその発行国によってフランスの免許証にオンラインで切り替え手続きができる場合とそうでない国があるため注意が必要とのこと。
免許を持っている人の国籍ではなくあくまでその免許証の発行国が重要など解説されました。
国別の切り替え可否やオンライン手続きをする場合のサイトなども丁寧に教えてくれました。
そんな感じであっという間に午前中が終了。
昼食
冒頭に記載したように、私たちの会場は昼食が出なかったため、もう一人の日本人女性と一緒に近くのパン屋さんに行きサンドイッチを購入して食べました。
昼食をとりながら今の自分の状況や悩みなど、同じ立場の日本人と共有できたのは私にとってとても心が癒される時間でした。
連絡先も交換できたし、こういう機会は本当にありがたい。
通訳者いわく、OFIIは市民講座については相互理解のためにあえて国籍や男女を混ぜて日程を組むが、あまりにも孤立しないように通訳が必要な日本人2人は同じ日にしてくれたのではないかと言うことでした。
OFIIありがとう！
１日目 午後の内容
まず講師の方から午後の内容は健康、雇用、子育て、住宅がであるよ案内されました。
そしてまずは1人ずつ自己紹介するよう言われました。
自己紹介は、名前、出身、これまでの経歴（母国もしくは海外も含む最終学歴、職務経歴などを簡単に）と上記の主題のなかで自分は特に何が知りたいかを述べるよう説明された。
通訳者はいたが、自己紹介くらいは自分でと思い、私もフランス語で自己紹介。
ここで驚いたのは、受講者は私の様にフランスに来て間もない人だと思っていたら、フランスに住んで半年・１年・３年という人たちがいたことです。
むしろ私が一番フランスペーペーだった！
隣の日本人女性も当初学生ビザで入国したため、1年目は市民講座は対象外。
途中でフランス人男性と結婚したため、滞在許可証の種類が変わったため市民講座の対象者だったもののOFIIから忘れられていたそう！
しばらくして滞在許可証の更新の際にやっとOFIIが気づいたため、3年目にしてやっと市民講座の案内が来たそうです。
そういうパターンもあるんですね。
なので、居住歴も違えば家族構成も違う人が集まっており、それぞれ知りたい内容が違うのです。
すでに働いている人、職業学校に通っている人、起業を目指している人、語学学校に通っている人、単身フランスにきているが家族を呼び寄せたい人、特に何も目指していない人。
十人十色です。
私は日本では働いていましたが、今はフランス語を勉強しながら仕事を探そうとしているので、雇用について知りたいと言いました。
かつ、まだ健康保険に加入していないので健康についても知りたいと付け加えました。
やはり雇用についての講義は希望者が多かったです。
一方、中には無職だっが特に知りたい内容は無いという無気力の人もいました。
講師にどうやってフランスで生活していくつもりかと聞かれたら、夫の収入で生活するとはっきり答えていました。
様々な事情・価値観でフランスに来ているため、講師はもちろんどんな考えでもは否定はしません。
希望者が少なかった主題については、もちろん飛ばすことなく説明してくれますが、やはり希望者の多い内容については質疑応答も含めて広範囲に渡って説明してくれました。
この講師の仕事はフランスの広範囲の知識が必要だろうなと感心しました。
もちろん管轄外の細かい質問（例えば健康保険の手続きに必要な○の書類は法廷翻訳が必要なのかなど）はその担当部門に聞いてくれないと言われました。
でも、管轄部門がどこかは教えてくれて、そこに問い合わせるといいよとアドバイスをくれます。
結局16:10に1日目が終了。
2日目は1週間後。
3日目はその1か月後。
2日目の終わりには3日目までにフランスで達成したい自分なりの目標を3つ挙げて、3日目にその結果を発表するらしく、考えておくように言われました。
健康保険を申請するというものから、DELF C1を取得するというものまでレベルや内容は問わないそうです。
ただ、今の自分が1か月間で実現可能な現実的なことという条件が出されました。
1日目を終えて
丸1日の講座のため、疲れはするのでうｓが全体的な感想は大満足でした。
講師からもはっきり言われたのが、移民に早くフランス社会で自立をさせて、納税者となってもらう必要があるという考えがフランス移民局の意向であるということです。
税金を投入し移民に対しての教育（無料の市民講座、語学講座はその大きな例である）を行っているのだから、それを求められるのは当然だし、移民本人のためにもなるだろうと私は考えます。
自国民・移民・男女を問わず、全員が社会で自立できるような保障をするというフランスの姿勢が、移民だけでなく女性の社会進出も支えていると移民講座を通して感じました。
2日目の内容も終わったらまた報告投稿をしますね。
※SNSでコメント・DMお待ちしてます。J’attends vos commentaires ou DM sur SNS.
Instagram…@le_journal_en_francais
X…@le_journal_en_francais
ｰｰｰｰｰｰｰ後日追記 2~4日目まで終了しました。各日についての記事は下記リンクからｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ
こんにちは。 今日は、昨日2022年6月25日に参加してきた、フランス移民局の市民講座の様子を書きます。 ちなみに合計4日ある講座のうち、今回は2日でした。今回は日本語のみでブログ投稿します。 ●フランス移民局 市民講座 1日[…]
こんにちは。 今回は、本日2022年8月29日に参加してきた、フランス移民局の市民講座3日目の様子を書きます。今回は日本語のみでブログ投稿します。 ●フランス移民局 市民講座 1日目 OFII FormationCivique Jo[…]
こんにちは。 今回は2022年10月4日に、ついにフランス移民局の市民講座の最終回を終えたのでその様子を書きます。今回は日本語のみでブログ投稿します。 ●フランス移民局 市民講座 1日目 OFII FormationCivique […]