こんにちは。
日本の代表的な食材（醤油や豆腐、納豆など）は近所のアジアンスーパーで大体手に入るのですが、取り扱っていない商品もあるので、年に1・2回ネットを利用することがあります。今年の初めの記事では「京子食品」という日本食品店のオンラインショップを利用したとお伝えしていました。対象記事はこちら。
Bonjour,
La plupart des aliments typiquement japonais (sauce soja, tofu, natto, etc.) sont disponibles dans un supermarché asiatique du coin, mais il y a certains produits qu’on peux pas acheter, donc je commande parfois en ligne une ou deux fois par an. Dans un autre article, j’ai écrit que j’utilisais la boutique en ligne d’un magasin d’epicerie japonaise appelé « KIOKO ». Cliquez ici pour l’article.
今回は「K-MART」といアジア食品のオンラインショップを利用しました。韓国食材がメインのお店のようですが、品そろえが多いので日本食品も取り扱っており、私はウェイパー、日本米、チキンラーメンやたらこパスタの素など近所のアジアンスーパーでは手に入らないものを購入しました。
Cette fois, j’ai utilisé une epicerie asiatique en ligne appelée « K-MART ». Elle vend principalement des alimentations coréennes, mais elle vend également un grand choix des alimentations japonaises, et j’ai acheté des choses que je ne trouve pas dans le supermarché asiatique du coin, comme du riz japonais, des Chiken Ramen et une sauce de pâtes aux Tarako.
でも、今回の買い物のメイン日本のウイスキー専門のフランスのオンラインショップ「Uiski」。ウイスキー専門店はあっても日本ウイスキー専門店でしかもフランスのショップというのが珍しく、興味をそそられました。日本食料品店でもウイスキーが売っているのですが、やはり品揃えはイマイチだし品質も良くないか当たり障りない個性のないもの多い印象でした。
Cependant, le but de cette fois était de faire du shopping chez Uiski, un magasin en line spécialisé le whisky japonais. Bien qu’il existe des magasins spécialisés en whisky, c’est rare le magasin spécialisé le whisky japonais. En plus c’est le magasin français. Le whisky japonaise est également vendu dans les autres magasines asiantique en ligne, mais je pense qu’il n’y a pas de beaucoup de choix et la qualité n’est pas bonne.
Uisukiのサイトをのぞいてみました。ウイスキー（もちろん日本の製品）だけで約180種類の商品が揃っていました。
J’ai essayé d’utiliser le site d’Uisuki. Il y a environ 180 articles de whisky (des produits japonais, bien sûr).
山崎25年は10,290€（約155万円）絶対買えない値段！
もちろん買いません（いや、買えません）が、こんな高級な商品だけでなく30€位の商品から取り扱っていました。決して安くはないけど、たまの贅沢には許容範囲ではないでしょうか。ほかにも日本酒や焼酎も取り扱っているので、ウイスキー２本、日本酒、そば焼酎を購入しました。、、、ついつい買いすぎた。
Yamazaki 25 Ans coûte 10 290 € (environ 1 550 000 yens) !
Bien sûr, je ne l’achète pas (non, je ne peux pas l’acheter). Mais en plus de ces produits haut de gamme, on peux également acheter des produits à partir de 30€ environ.
ウイスキーの１本は知多というサントリーの商品でお気に入りの一つです。
余談ですが、本当は白州ノンエイジが一番好きで、10年ほど前に蒸留所見学にも行きました。その時代は安月給の若者だった私でも割と簡単に買える値段だったもに今となっては山崎や白州なんて希少で高級な品になってしまい悲しいです。、、ついつい買いすぎた。
L’un des whiskies que j’ai choisis est un produit Suntory appelé Chita, c’est un mon préféré.
Au fait, j’aime le plus Hakushu Non-Age et j’ai visité la distillerie il y a environ 10 ans. À cette époque, même si une jeune famme avec un faible salaire, je pouvais facilement acheter, mais maintenant Yamazaki et Hakushu sont devenus rares et haut de gamme. C’est dommage….
Uiskiのサイトは商品説明がしっかりしていて、産地や成分など基本情報はもちろんのこと、フランス人独自の観点でどのフランス料理に合うかなど解説が記載されていてとても参考になるし店側の商品に対する熱意が感じられてサイト自体も気に入りました。
J’ai acheté trop. Mais je regret pas. Le site Web d’Uiski propose des explications détaillées sur les produits, non seulement des informations de base, mais également des explications telles que les plats français qui les vont bien d’un point de vue français. C’est très utile est oliginal. Je sens sa passion de ses produits.
12月12日に注文して、15日には届き発送もとてもスムーズ。梱包も完璧でした。
Je les ai commandé le 12 décembre, il est arrivé le 15. L’expédition a C’étais très rapide. L’emballage était également parfait.
年明けまで我慢してお正月の楽しみにします！
J’attendrai de les boire la nouvelle an !
