こんにちは。
Bonjour.
昨日は、目的はなく散歩に出発したら、途中で博物館を発見。イゼール川をグルノーブルの中心からトロンシュ方面へ歩くとシャルトリューズという橋がある。その橋をバスティーユ方面へ渡ったところにある博物館。サンローラン考古学博物館というらしい。
Hier, quand je suis parti en promenade sans but, j’ai trouvé un musée en chemin. Si on marche le long de la rivière Isère du centre de ville de Grenoble en direction La Tronche, on trouvera un pont de Chartreuse. Traverser le pont en direction de Bastille et on trouvera le musée. Il s’appelle Musée archéologique Saint-Laurent.
L’entrée est à gauche sur cette photo
Gentile entrée
私は美術品より遺跡や考古学の方がロマンを感じるので好きだ。（これはただの私の意見。）しかも無料なので入ってみた。
J’aime plus les sites archéologiques, l’archéologie que les art. Parce que je me sens plus romantique que les œuvres d’art. （C’est simple mon avis.）De plus, c’est gratuit, alors je suis entré.
入り口ではどこから来たのか、初めてかなど簡単な受付を済ませると、受付の方がパンフレットと音声ガイドを貸してくれた。こちらも無料。音声ガイドは英語やイタリヤ語など多くの言語が揃っていたが、さすがに日本語は無かったのでフランス語のものを借りた。受付の女性は見学の流れを丁寧に説明してくれたし、私のひどいフランス語でも笑顔で対応してくれて、とても感じがよかった。いざ見学へ。
Après avoir terminé une réception simple, par exemple «Vous venez d’où?» «C’est votre première visite?», la réceptionniste m’est passé une brochure et un audioguide. C’était aussi gratuit. Il y avait beaucoup de audioguide en nombreuses langues comme l’anglais et l’italien, mais il n’y avait pas en le japonais donc j’en ai emprunté le français. La dame de la réception a poliment expliqué la visite et a répondu avec un sourire même dans mon mauvais français, elle était très gentille et agréable. Et j’ai commencé ma visite.
規模は小さいが、展示内容は想像以上に素晴らしかった。昔の教会と墓地のがここにあったようなのだが、こんなにきれいな状態の遺跡がグルノーブルにあるなんて感動。一番古い遺骨は4世紀、一番新しいものは18世紀だそう。数世紀にも渡る人々がここで一緒に眠っているとはなんとロマンが溢れる場所だろう。そんなことを考えながら、見学終了。広くないので結構すぐ終わってしまうけど、私のフランス語力では20％ほどしか理解できていないので、また改めてゆっくり再訪したいと思っている。
L’échelle était petite,mais le contenu de l’exposition était plus merveilleux que j’ai imaginé. Il semble que l’ancienne église et le cimetière étaient ici. J’ai été impressionné qu’il y ait des vestiges dans un si bel état à Grenoble. Les cendres les plus anciens datent du IVe siècle et les plus récents du XVIIIe siècle. Quelle romance c’est d’avoir des siècles de gens qui reposent ensemble ici. Quelle histoire magnifique c’est d’avoir des siècles de gens qui reposent ensemble ici. Dans cet sentiment, ma visite s’est terminée. L’établissement n’est pas grand, donc c’est bientôt terminé. Mais je ne pourrais comprendre qu’environ 20 % à cause de mon niveau de français, alors j’aimerais y revenir.
帰り道、地元のマダムが「今日はいい天気だけど、それにしても暑いわね～」なんて陽気に話しかけてくれて、それにリアクションが出来た自分にほんの少しの成長を感じた。いい一日だったな。
Sur le chemin du retour, la ｍadame du cette quartier m’a parlé : « Il fait beau aujourd’hui, mais il fait trop encore chaud.» J’étais heureux d’avoir pu bavarder en français avec elle et j’ai ressenti mon petit progrès. Hier était une bonne journée.
