こんにちは。
Bonjour.
昨日、日本で悲しいことが起こった。安倍晋三元首相が亡くなった。しかも選挙の応援演説中に銃撃されたのだ。
各国でも大きく報道されているようで、もちろんフランスでもニュースになっていた。
まだ事件の詳しいことは分からないが、とにかく今の日本はそういう危険が身近に潜んでいる国であるとういう現実を突きつけられた。
Hier, un triste incident s’est passé au Japon. L’ancien Premier ministre Shinzo Abe est mort. Il a été reçu une balle de fusil lors du discours d’une campagne électorale dans la rue. Nombreux pays sont annoncé cette événement. En France aussi. Je ne connais toujours pas les détails de l’événement. Mais quoi qu’il en soit, j’ai été confronté à la réalité que le Japon est un pays où de tels dangers nous guettent.
私が渡仏を決めた際、海外は危険だからと心配の声をかけてもらうことも少なくはなかった。もちろんスリや強盗などの犯罪は他国に比べて日本が少ないし、それが日本が安全だと言われる理由でもあると思う。ただ、今回の様に要人を狙ったものだけでなく、一般人も被害を受ける無差別殺傷事件は他国に引けを取らないほど日本でも頻発している。自分で気をつければ被害を防げる犯罪ではないし、いつ自分が巻き込まれてもおかしくないのだ。「誰でもよかったから殺したかった」「死刑になりたいから犯行に及んだ」などの理由で自分の命が奪われる。
Quand j’ai décidé d’aller en France, quelque personnes se sont inquieré que l’outre-mer soit dangereux. Bien sûr, les crimes tels que le vol à la tire et le vol sont moins fréquents au Japon que dans d’autres pays, c’est pourquoi le Japon est considéré comme sûr. Cependant, au Japon, non seulement des cas ciblant des VIP comme cette fois, mais aussi des cas de meurtres aveugles se produisent aussi fréquemment que dans d’autres pays. Ce n’est pas que nous pouvons prévoir des cas de meurtres aveugles si n soin de voou prenons garde, et il est possible que nous soyons impliqué. il est possible que notre vie soit perdue pour des raisons absurde telles que “je voulais tuer quelqu’un ” et “j’ai commis le crime parce que je voulais être condamné à mort”.
政治家が悪いのか、コロナ以降孤立して心を病む人が増えたのか、社会が悪いのか、、、確実な解決策がない問題だけに、もどかしい。
Les politiciens sont mauvais ? Beaucoup de personnes est isolés après COVID19 ? Ou la société est mauvaise ? C’est frustrant car il n’y a pas de solution définitive.
安倍さんは賛否両論あった政治家でもあったが、日本のために長い間尽力されたことには日本人として感謝したい。正解がわからないコロナ対策にも大変な苦労をされただろう。今はとにかく、安倍晋三さんのご冥福をお祈りします。
そしてこんな風に人生を強制終了させられる人は今回が最後になってほしいと願う。
M. Abe était aussi un politicien qui avait des avantages et des inconvénients, mais je voudrais lui remercier pour ses efforts à long terme pour le Japon. J’imagine qu’il ait été difficile de faire face à COVID 19 pour laquelle le meilleur remède était inconnue. Je prie pour l’âme de Shinzo Abe. Et j’espère que ce sera la dernière fois que la tel incident coûte notre vie .
