こんにちは。
夏が終わって自然の色が秋っぽくなってきたと思い始めたところでしたが、我が家周辺はここ数日ですっかり冬に近づきました。直前で自家用車のタイヤを冬用に交換しておいて本当に良かったです。
私は知らなかったのですが、フランスには地方によって冬用タイヤ着用義務があるのです。
Bonjour.
L’été est terminé et l’hiver s’approche de notre région depuis quelques jours. Je suis vraiment content d’avoir changé les pneus de ma voiture pour l’hiver juste avant.
Je ne savais pas qu’en France, il est obligatoire de porter des pneus hiver selon les régions.
フランスの冬用タイヤについての規制 Les équipements hivernaux de la voiture en France
雪道や凍結した道路での運転の事故軽減をする目的として、特定の山岳地方の自治体では11月1日から3月31日までの間、車両に冬用タイヤを装着するか、スノーチェーンまたはスノーソックスを着用することが義務付けられています。詳しくはこちらのフランス政府のページをご覧ください。
私の住んでいるアルプスは対象地域なので11月1日までに冬用タイヤ装着が必要でした。我が家は超ギリギリの10月31日に交換しました。汗
Entre le 1er novembre et le 31 mars, il est obligatoire d’équiper son véhicule en pneus hiver ou de détenir des chaînes ou chaussettes à neige, dans certaines communes des massifs montagneux. Pour plus d’informations, la page du gouvernement français est ici.
Nous vivons dans les Alpes, nous devions donc équiper des pneus hiver avant le 1er novembre. Nous l’avons échangé le 31 octobre à la toute dernière minute.
費用 Prix
私たちは今年自動車を購入し、冬用タイヤは持っていなかったのでタイヤの交換だけでなく、タイヤ自体の購入もしなければなりませんでした。
合計…753€
タイヤ代が約500€、交換費用が約250€でした。田舎なので選択肢も少ないし、特に比較することなく地元の車屋さんに依頼したのでこれが高いのか安いのかわかりません。でも、合計で1,000€位を覚悟していたので納得の費用です。
Nous avons acheté une voiture cette année et n’avions pas de pneus d’hiver, donc non seulement nous avons dû changer les pneus, mais nous avons également dû les acheter.
Total…753€
Le coût des pneus était d’environ 500 € et le coût de changement était d’environ 250 €. Comme j’habite à la campagne, je suis allé dans un garage local sans faire de comparaison, donc je ne sais pas si c’est cher ou pas cher. Cependant, nous avons imaginé de dépenser environ 1 000 € au total, c’était donc un coût raisonnable.
変えてよかった… Je suis content de l’avoir changé…
タイヤ交換をしてから1週間。急に冬模様になり、朝起きたら銀世界が広がっていました！結局午後からは晴れてきたので早めに溶けましたが、これからいつ急に雪が積もってもおかしくないし、陣痛で凍結しやすい夜中に運転が必要な状況があるかもしれません。しかも我が家はどこに行くにもクネクネの山道を運転しないといけません。本当にタイヤ交換しておいてよかった。
指定地域でなくても積雪の可能性、凍結の多い地域の方はタイヤ交換した方がいいでしょう。
Cela fait une semaine que nous avons changé les pneus. J’ai soudain eu l’impression d’être en hiver et quand je me suis réveillé le matin, il neigeait ! Finalement, la neige a fondu rapidement, mais il est possible qu’il neige encore soudainement et nous pouvons conduire sur des routes gelées au milieu de la nuit pour mon accouchement. De plus, chez nous, on est au milieu de la montagne et il y a beaucoup de routes en zigzag. Je suis vraiment content d’avoir changé les pneus.
Même si vous n’êtes pas dans une zone désignée, si vous habitez dans une région où il y a un risque de neige ou de glace, je vous conseille de changer vos pneus.
※SNSでコメント・DMお待ちしてます。J’attends vos commentaires ou DM sur SNS.
Instagram…@le_journal_en_francais
X…@le_journal_en_francais