こんにちは。
Bonjour.
今回は私が今年、いや、なんならフランスに来て一番買ってよかったと思っている購入品を紹介したいいと思います。
Cette fois, je vous présente l’article que j’ai acheté cette année, ou plutôt, l’article que je suis le plus heureux d’avoir acheté lors de mon arrivée en France.
結論から言うと、それは網戸！笑
C’est une moustiquaire !
フランスの住宅 Un logement Français
フランスの家庭（私の主観では戸建てでもアパートでも）には網戸が標準装備されている物件は少ないです。もちろん日本と同じようにフランスにも虫はいっぱいいます。なのになぜ網戸が付いていないのか未だに不思議です。虫が来ても気にしないのか付けない理由があるのか、、、私にはわかりません。
Il existe peu de maisons françaises (à mon avis, aussi les maisons que les appartements) qui sont équipées de moustiquaires. Bien sûr, tout comme au Japon, les insectes sont nombreux en France. Mais je me demande toujours pourquoi il y a si peu moustiquaire en France. Je ne sais pas si les Français s’en fichent de l’arrivée des insectes, ou s’il y a une raison pour laquelle ils n’en portent pas.
義母は数年前にアパートを購入しましたが、後から工事をして網戸を取り付けていました。
Ma belle-mère a acheté un appartement il y a quelques années et souhaitait y installer une moustiquaire. Mais elle a dû effectuer quelques travaux d’installation plus tard.
網戸設置のきっかけ Raison de l’installation d’une moustiquaire
私はグルノーブルに住んでいた時は賃貸だったし、耐えられないくらいの虫の量でも無かったので網戸なしでも我慢できていました。でも！今のサヴォワの家は酪農が盛んな地域なだけあって羊や牛が多く、その分ハエが多いんです。標高が高いので、真夏でも窓を開けていると気持ちいい気温なのですが、難点はハエがたくさん入ってくることでした。特に料理中なんかは匂いによって来るので、余計に多いです。
Quand j’habitais à Grenoble, c’était au 4ème étage et le nombre d’insectes était tolérable. Mais! Ma maison actuelle en Savoie est dans une région où l’élevage laitier est populaire, donc il y a beaucoup de moutons et de vaches, donc il y a beaucoup de mouches. En raison de l’altitude élevée, la température est agréable même en plein été lorsque les fenêtres sont ouvertes, mais le problème est que beaucoup de mouches entrent. Surtout quand je cuisine, elles sont attirés par l’odeur, donc elles sont plus nombreux.
引っ越し当初は、私は子供の時に実家で使っていたハエを粘着で捕まえる商品（写真のもの）を数十年ぶりにこの家で使っていました。
Lorsque nous avons emménagé, nous avons utilisé le produits comme ci-dessous dans cette maison c’était la première fois depuis plusieurs décennies.
夫も、この家の持ち主である義母もハエを鬱陶しく思いながらも網戸を付けることはなぜか乗り気じゃない（昔からのこの家の日常で慣れているから？）ようで、私も引っ越し当初は我慢していました。でも引っ越しから１カ月ほど経過したある日の昼食中。魚を焼いたせいもあるのかいつもより多くのハエがキッチンを飛び回っていたんです。その数20～30匹ほど！一緒に食事をしていた夫も義母も嫌がりながらも普通に会話をしていましたが、私は気になりすぎて会話に集中できないし、しかもこれからここに住むのにこのままでは耐えられない！とその日に玄関とキッチンの扉の採寸をしてＡｍａｚｏｎですぐに取り付けられる網戸を注文しました。
Ma belle-mère qui est propriétaire de cette maison et mon mari, trouvent les mouches agaçantes, mais je ne saia pas pourquoi, ils hésitaient à installer un moustiquaire (peut-être parce qu’ils sont habitués depuis longtemps ?), et debut de emménagement, j’essaiais aussi de le supporter. Mais un jour, environ un mois après, pendant le déjeuner. Il y avait plus de mouches que d’habitude dans la cuisine, probablement parce que je faisais griller du poisson. Il y en avait environ 20 à 30 ! Mon mari et ma belle-mère, qui mangeaient avec moi, avaient une conversation comme d’hbitude , mais j’étais tellement énervé et je ne pouvais pas me concentrer sur la conversation. Et en plus, je ne supportais plus que je vais vivre dans cette situation ! Le même jour, j’ai mesuré les portes d’entrée et de cuisine et commandé des moustiquaire prête à installer chez Amazon.
網戸を設置してみて Impressions après l’installation d’une moustiquaire
2日後に届いて即設置。設置後はこんな感じです。
Elles sont arrivés en 2 jours et ont été installés immédiatement. Voilà !
網戸というと日本のように引き戸タイプを思い浮かべると思いますが、いろいろ調べた結果、我が家はカーテンタイプ？暖簾タイプ？のものを購入しました。これならフランスの扉にぴったり。
設置にはネジは不要で、まず付属のマジックテープを戸の周りに貼り、フレームを作ります。貼るのも強力な両面テープがついているので簡単です。網戸側にもマジックテープが付いているのでそれをフレーム側のマジックテープに付けることで設置が完了します。マジックテープーも強力なので、時間が経っても剥がれる心配はありません。現在、設置後約2カ月経っていますがびくともしません。人が通過する際の開口部はマグネットでくっつくようになっていて、開けるのも簡単だし通過後は自動で閉まってくれます。
Aucune vis n’est requise pour l’installation ; fixez d’abord on colle le Velcro autour de la porte. Il est facile à appliquer car il est avec un ruban adhésif solide. on colle également du Velcro du côté de la moustiquaire, alors l’installation est terminée. Le Velcro est solide, vous n’avez donc pas à craindre qu’il se décolle avec le temps. Cela fait environ 2 mois qu’il a été installé, mais il bouge pas. L’ouverture pour le passage des personnes est fixée magnétiquement, ce qui facilite son ouverture et sa fermeture automatique après le passage.
正直フランス製品のクオリティに期待はしていないので届くまでは不安でしたが、強度も問題なく、今のところ大満足です。値段も2つで合計約50€。優秀です。
Pour être honnête, je n’avais pas de grandes attentes sur la qualité des produits français, j’étais donc un peu inquiet jusqu’à son arrivée, mais la solidité est bonne et je suis très satisfait jusqu’à présent. Le prix total pour les deux est d’environ 50€. Excellent.
夫も義母も質や効果に疑問を抱いていたから購入に踏み切らなかっただけのようで、設置したらとても満足してくれています。私が独断で購入・設置したので、設置食後に冷静になって「デザインが気に入らなかったらどうしよう」とか「購入前に了承得た方がよかったかな」とかちょっと心配になりましたが、考えすぎでした。近所の人が家の前を通るときに見て、「これめっちゃいいね！」と言ってくることもあり、うれしかったです。我が家の個人的な自慢の箇所になりまlした。笑
Il semble que mon mari et ma belle-mère ne l’aient pas acheté parce qu’ils avaient des doutes sur la qualité et l’efficacité, mais après l’avoir installé, ils sont très satisfaits. Depuis que je l’ai acheté et installé sans leur accord, j’étais un peu inquiet s’ils l’apprécieraient, mais j’y pensais trop. J’étais heureux quand mes voisins l’ont vu en passant devant chez nous et ont dit : « C’est vraiment sympa ! » C’est devenu un lieu de fierté personnelle pour moi.
そして自分がイライラするくらいなら、変な遠慮せずに自分で動いた方が自分の為にも周りの為にもいいと学んだ機会でもありました。
C’était aussi l’occasion pour moi d’apprendre qu’il valait mieux pour moi et pour mon entourage d’agir sans aucune hésitation plutôt que de m’énerver.
網戸は窓に付けるタイプや色々とありますが、購入を迷っている方がいらっしゃたら参考にしてください。一応Ａｍａｚｏｎのリンクも貼っておきます。
Il existe de nombreux types de moustiquaires en France. Si vous hesitez de l’acheter une, veuillez vous y référer. Je vous donne également un lien Amazon.
ではまた。
A bientôt.
※SNSでコメント・DMお待ちしてます。 J’attends vos commentaires ou DM sur SNS.
Instagram…@le_journal_en_francais
X…@le_journal_en_francais