こんにちは。
Bonjour.
突然ですが、最近手湿疹に悩んでいます。
料理人として働いているので水によく触れるし、乾燥の季節だし、ここ数日で一気に湿疹が増えました。
Malheureusement, je souffre d’eczéma sur les mains, récemment.
Je travaille comme cuisinier, donc je touche souvent avec l’eau, et c’est la saison sèche, donc mon eczéma a soudainement augmenté.
元々、アトピー性持ちなので肌は弱い。
日本にいた時も季節の変わり目などに湿疹が発症し皮膚科に通院していた。
Depuis que je suis enfant, je souffre de dermatite atopique, donc ma peau est fragile.
Quand j’étais au Japon, j’avais l’habitude d’aller chez médecin avec quand les saisons changeaient.
手湿疹は、本来は水に触れないようにしたり、必要な油分が落ちないように強い石鹸で手を洗うのも避けた方が良い。
特にフランスは硬水なので避けた方が良い。
しかし職業柄そんなことは不可能。
夜中にかゆくて目が覚めるし、仕事でまた手を酷使するし悪化する一方なのだ。
Pour l’eczéma des mains, il faut éviter tout contact avec l’eau et d’éviter de se laver les mains avec des savons forts pour ne pas éliminer les huiles nécessaires. Surtout en France, il vaut mieux l’éviter car l’eau est dure. Cependant, c’est impossible pour moi.
Ca ne guérit pas parce que j’utilise à mes mains au travail et je me réveille la nuit avec des démangeaisons.
そんなとき、久しぶりに会った元医者の義母がおすすめのクリームを教えてくれた。
Dexerylというメーカーのクリームだ。
Et un jour, ma belle-mère, une ancienne médecin, elle m’a conseillé une crème.
C’est une crème de Dexeryl.
メーカーのHPには、乾燥肌の状態、アトピー性湿疹、魚鱗癬状態、乾癬などの特定の皮膚状態の補助的治療を目的としたクリームだと記載されていた。さすが義母。まさに私が求めているもの！と思い早速薬局で購入した。
Le site Web du fabricant décrit la crème est un dispositif médical indiqué dans le traitement d’appoint des états de sécheresse cutanée et de certaines affections de la peau telles que l’eczéma atopique , les états ichtyosiques , psoriasis.
Bravo belle-mère. Exactement ce que je recherche ! Je l’ai immédiatement acheté en pharmacie.
メーカーHPはこちら：https://www.dexeryl-gamme.fr/produits/dexeryl-hydratant-creme
こちらは処方箋なしで購入できる。
本当は医師に処方してもらって強い薬ももらった方が良いのだろうが、フランスで医師に予約を取って通院する勇気がまだないので、ひとまずこのクリームと手袋の使用で様子を見てみようと思う。
Elle peut être acheté sans ordonnance.
En fait, c’est mieux d’obtenir une ordonnance d’un médecin et d’obtenir un médicament puissant, mais je n’ai toujours pas le courage de prendre rendez-vous avec un médecin en France et d’aller à l’hôpital, alors je vais voir comment ça se passe. J’essaie avec cette crème et des gants pour le moment.
今のところ使い始めて２日目なので何とも言えないが、かゆみはマシになっているように感じる。
Cela ne fait que deux jours que je l’utilise, donc je ne peux rien dire, mais je sens que les démangeaisons ont amélioré.
経過はまた追記します。
Je posterai une évolution de l’eczéma.