こんにちは。
Bonjour.
すっかり更新が出来ていなかった。
実は今月、フランス語学校に通い始めたのだ。1日4時間が週5、1ヶ月80時間のコースだ。今のところ8月のみの予定をしている。それが宿題やら復習やらてんやわんやでブログの更新が出来ていない理由だ。すいません。
Je n’ai pas pu mettre à jour beaucoup ces derniers temps.En fait, j’ai commencé à aller à l’école française depuis août. Le cours se compose de 4 heures par jour, 5 jours par semaine et 80 heures par mois. J’y vais seulement en août pour l’instant. J’étais occupé avec des devoirs et des révisions, donc je ne pouvais pas mettre à jour le blog. Je suis désolée.
まず、授業開始にあたって事前にオンラインでテストを受けてレベル別でクラス分けがされたのだが、周りのレベルが高すぎてもうついていくのに精いっぱい。と言うより着いていけていない。泣きそうだ。とわ言えやはり独学で勉強しているよりは話す機会は圧倒的に多いので始めて良かったとは思っている。1週間あっという間に過ぎた。
Tout d’abord, j’ai passé un test en ligne au préalable et j’ai été divisé en classes par niveau, mais la niveau des autres collègues est trop élevé et je ne peux me maintenir.j’ai envie de pleurer. Cependant, je pense que c’était bien de commencer car il y a énormément plus d’occasions de parler que d’étudier par moi-même. Une semaine est vite passée.
本来は、移民局で教えてもらった無料の語学講座に通おうとおもって申し込んでいたが、人数が集まっていないためなかなか始まらず2か月以上音沙汰がないので今回、大学の語学講座に申し込んだのだ。
En fait, je me suis inscrit à un cours gratuit par le Bureau de l’immigration, mais comme il n’y avait pas assez de monde, il n’a pas commencé et il n’y a pas eu de nouvelles pendant plus de deux mois, alors je me suis inscrit à l’école française de l’université.
クラスは約15名で、20代前半の大学生が大半。あとは私のようにフランス人の配偶者がいる20代後半のアメリカ人女性、仕事で来ている40才くらいのタイ人男性、ご夫婦でフランス移住した50代女性など。国籍も様々で、韓国、中国、カナダ、ブラジル、スーダン、タイ、シンガポール、アメリカ、ドイツ、ウクライナなど。大学生は、その大学で9月から授業が始まる前の夏休みにフランス語を集中的にやろうと思っている人や、母国の夏休みを利用し渡仏している人の両方がいた。
Il y a environ 15 élèves dans la classe, dont la plupart sont des étudiants au début de la vingtaine.D’autres incluent une femme américaine d’une vingtaine d’années qui a un conjoint français comme moi, un homme thaïlandais dans la quarantaine qui vient ici pour le travail et une femme dans la cinquantaine qui a déménagé en France avec son mari.Il existe différentes nationalités, notamment coréenne, chinoise, canadienne, brésilienne, soudanaise, thaïlandaise, singapourienne, américaine, allemande et ukrainienne.Parmi les étudiants universitaires, il y a ceux qui commencent à étudier à cette université en septembre, et ceux qui partent étudier en France pendant les vacances d’été dans leur pays d’origine.
今月は更新頻度が落ちると思います。。。
Les mises à jour seront moins fréquentes ce mois-ci. . .
