こんにちは。
Bonjour.
久々にアジアスーパーに行って食材をGET。当たり前だけど日本よりも高いから頻繁には行けない。今回は初めてカレールーを購入。小さいサイズだけど5ユーロくらいした。勿体ないからすぐには使えず、しばらく置いていたが、雨で少し肌寒いと感じた日があったので夜ご飯をカレーにした。
Je suis allé au supermarché asiatique après un long moment et j’ai acheté des aliments. Évidemment, ils sont plus cher que le Japon, donc je ne peux pas y aller souvent. Cette fois, j’ai acheté du roux au curry pour la première fois. C’est une petite taille, mais c’est environ 5 euros. Je n’ai pas pu l’utiliser immédiatement parce que c’est précieux, alors je l’ai laissé un moment, mais il y a eu un jour où j’ai eu un peu froid à cause de la pluie, alors j’ai fait du curry pour le dîner.
やっぱりおいしい～。嬉しすぎて完成に写真を取るのを忘れたが、皆さんの想像通りの普通のカレーです。満足したけれど、洗い物をして焦った。おたまがプラスチック製だから色が移ってとれない！頑張って洗っても全然とれない！しかも家具備え付けの物件で、このおたまも退去時に返さないといけない。絶望しかけた時に、昔テレビ（伊藤家の食卓だったかな？）で見た方法を思い出した。
C’est vraiment délicieux. J’étais tellement content que j’ai oublié de prendre une photo du curry fini, mais c’est un curry normal comme vous pouvez l’imaginer. J’étais satisfait, mais j’étais impatient après avoir fait la vaisselle. Parce que la cuiller a pot est en plastique, la couleur du curry détenait sur là ! J’ai fait de mon mieux pour le laver, mais je n’ai pas pu enlever la couleur! De plus, notre appartement est meublé, nous devons donc la rendre lorsque nous déménagons. Alors que j’ai commencé à désespérer, je me suis souvenue d’une méthode que j’avais vu à la télé il y a longtemps.
それは、日光に当てること。初めてのチャレンジするから半信半疑だったが、とりあえず試すことに。ベランダに放置して、外出先から帰ってきたら、なんと！きれいになっている！もしかして、これはみんな知っている方法なのか？私だけ知らないのかな。放置しておくだけで、あまりにも完全にきれいになったから驚いた。
Il est exposé au soleil. J’étais sceptique car c’était mon premier défi, mais j’ai quand même décidé de l’essayer. Je l’ai laissé sur le balcon, et quand je suis revenu des courses, quelle surprise ! C’était propre! Saviez-vous déjà ce moyen? Il est possible que je ne le sache tout simplement pas. J’ai été surpris parce que c’était tellement propre juste en le laissant seul.
調べてみると、カレーのスパイスであるターメリックの中に含まれているクルクミンという色素が着色の原因のらしい。 クルクミンは紫外線に弱いため、日光を当てると分解される。と言うことは、服に着色して選択しても取れない場合も日光に当てたら取れるのだろうか？怖くて試す勇気はないが、理科の実験みたいで面白い。
J’ai essayé de savoir pourquoi. Un pigment appelé curcumine contenu dans le curcuma, une épice de curry, semble être à la cause de la coloration. La curcumine est faible pour le ultraviolet et est décomposé par l’exposition au soleil. En d’autres termes, même si je ne peux pas l’enlever en colorant mes vêtements, je puex l’enlever en l’exposant au soleil ? J’ai trop peur pour l’essayer, mais c’est amusant parce que c’est comme une expérience scientifique.
もし私と同じように困った方がいらっしゃったら、是非試してみてください。
Si vous avez le même problème que moi, essayez.