こんにちは。
Bonjour.
先日自宅で緊急事態発生。キッチンの排水が完全に詰まってしまった。
L’autre jour, il y a eu une situation d’urgence. Un tuyau d’écoulement de la cuisine se bouchait complètement, donc l’eau n’était pas évacué.
そもそもフランスのキッチンの排水口に疑問がある。キッチンに関しては日本の設計の方が好きだなと思っている。
その理由の一つとして排水溝の掃除のしやすさがある。日本のキッチンの排水溝は写真の様に受け皿部分が外れるようになっている。なのでストッキングみたいな網をつけることが出来て排水管に生ごみが流れていくことを防ぐことが出来る。しかも掃除もしやすい。
Pour commencer, j’ai des doutes sur des drains dans les cuisines françaises. Sur la cuisine, je préfère les designs japonais. L’une des raisons en est la facilité de nettoyage du drain. Ils sont conçus pour que la soucoupe puisse être retirée comme indiqué sur la photo. Ainsi, vous pouvez mettre un filet comme un bas dessus et vous pouvez empêcher les ordures de couler dans le tuyau d’évacuation. Et il est facile à nettoyer.
一方フランスの排水溝はこんな感じ。
Par contre, des drains de cuisine française ressemblent à ceci.
外すこともできない上に穴も大きいので生ごみが結構排水管に流れてしまう。もちろん洗い物をする前にできるだけ生ごみを取り除いてから洗うようにしているが、小さすぎる生ごみが流れてしまうのだ。フランスは硬水だから石灰化しやすく、より詰まりやすいそうだ。しかも古い建物も多いので水回りのトラブル回避のため日頃のケアが重要みたい。なので入居して3か月経過した今回、蓄積された汚れのせいで排水管が詰まったのだ。流れが悪いという程度ではなくほぼ完全に止まってしまった。
Je ne peux pas l’enlever, et les trous sont grand, donc les ordures vont couler dans l’égout. Bien sûr, j’essaie d’éliminer le plus de déchets alimentaires possible avant le lavage, mais les déchets alimentaires trop petits sont emportés. L’eau en France est dure, elle est donc facile à calcifier et se boucher. De plus, comme il y a beaucoup de bâtiments anciens, il semble que les soins quotidiens soient importants pour éviter les problèmes d’eau. Alors cette fois, trois mois après avoir emménagé, la saleté accumulée a bouché le tuyau d’évacuation. Ce n’est pas que le débit soit mauvais, il est presque complètement arrêté.
と言うわけで、スーパーの掃除コーナーに急行！品揃えは多いがどれを選んだらいいのか悩む。
Alors, vite au coin nettoyage du supermarché ! Il existe de nombreux produits, mais je me demande lequel choisir.
商品のウェブサイトを見たりしてこちらのDESTOPという商品を購入。値段は約2ユーロ。日本だとこういう商品は500円くらいするイメージだから想像以上に安かった。肝心なのは効くか。疑いつつも説明書き通りに行う。ついでに浴室の排水溝にも。
J’ai acheté ce produit qui s’appelle DESTOP en consultant le site internet du produit. Le prix est d’environ 2 euros. Au Japon, ce genre de produit coûte environ 500 yens, donc c’était moins cher que ce que j’imaginais.L’important, c’est que ça marche. J’en ai douté, mais j’ai suivi son munuel d’utilisation. Également dans le drain de la salle de bain.
1時間後、ちゃんと流れる！嬉しい～
この商品は何種類かあって、私はEXPRESSを購入した。TURBOというのが一番最強そうだったが、6ユーロくらいするから悩んでEXPRESSを選んだのだ。今回はEXPRESSでも十分効いたので大満足。今後もきっと定期的に詰まるだろうから、強い味方を手に入れた気分だ。
Au bout d’une heure, tout allait bien ! J’étais si heureux.
Il existe plusieurs types de ce produit, et j’ai acheté EXPRESS. TURBO semblait être le plus fort, mais je hésitais et j’ai choisi EXPRESS car il coûte environ 6 euros. Cette fois, EXPRESS a assez bien fonctionné, donc je suis très satisfait. Je suis sûr que le drain se bouche régulièrement. Ainsi, ce produit continuera d’être mon meilleur allié.